BAROQUE POETRY: TRANSLATION ASPECT
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Manipulation in Poetry Translation
Traditional poetry translation studies often emphasize on the reproduction of the form or meaning and the translatability of poetry, not beyond the constraints of linguistic analysis. This paper sets out to discuss English translation of Chinese poems within a larger social, political and cultural context. According to André Lefevere, the leading representative of “Cultural school”, translation...
متن کاملBaroque Technology
As new interactive systems evolve, they frequently hit a sweet spot: A few new tricks to learn, and users gets tremendous benefits, simplifying their lives. But beyond that lies the dark phase of baroque technology: increasing complexity with little payoff. We will look at examples for both sweet-spot and baroque interactive technologies, from GPS devices to window systems, find out how to iden...
متن کاملA Case Study of Formal Translation of Tang Poetry
The beauty of Tang poetry is expressed in the combination of content and form. If the form is not well reproduced in the process of translation, the integrity of Tang poetry would be impaired to a great extent. By looking at different translations of Tang poetry, it is found that formal reproduction happens where there already exist the similar poetic forms in the target language; such forms as...
متن کاملLet's be baroque!
Received: 5 August 2005 Revised: 24 September 2005 Accepted: 28 September 2005 What happens if we abandon thinking about information systems (IS) in terms of fixed prescriptions or scientific models? What happens if we leave behind order, simplicity, sequence, and linearity, and in turn, embrace the sensuous, dramatic, vital, messy, and emotional? What a project for IT researchers! In this brie...
متن کاملHumor and Translation: A Case Study of Black Humor in Langston Hughes's Poetry
Black humor plays a crucial role in fulfilling Langston Hughes's anti-racist purposes as an integral notion in his poetry. Accordingly, translation(s) of his poetry are to benefit from the same indexes on the basis of equivalent effect principle. On this account, 33 black-humor-rich poems of Hughes, translated by Ahmad Shamloo, Yaghma Golruee and Hassan Fayyad, were selected to be analyzed con...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Nova fìlologìâ
سال: 2020
ISSN: 2414-1135
DOI: 10.26661/2414-1135-2020-80-1-45